Wikipedia: Copyright
«Imagine um mundo em que todos possam ter acesso livre a todo o património do conhecimento humano. Este é o nosso objetivo. " |
| ( Declaração de Visão da Fundação Wikimedia ) |
O objetivo da Wikipedia é criar uma fonte de informação na forma de uma enciclopédia disponível gratuitamente. A licença que utilizamos garante o livre acesso ao nosso conteúdo, da mesma forma que o software livre pode ser utilizado livremente. Isso significa que o conteúdo da Wikipedia pode ser copiado, editado e redistribuído, desde que a nova versão conceda a mesma liberdade a outras pessoas e reconheça o trabalho dos autores das entradas da Wikipedia utilizadas (um link direto para a entrada satisfaz a atribuição de autoria que solicitamos para proteger o trabalho dos autores). As entradas da Wikipedia, portanto, permanecerão gratuitas para sempre e podem ser usadas por qualquer pessoa sob certas condições, a maioria das quais serve precisamente para garantir essa liberdade.
Termos de uso
Estas condições do site não podem ser alteradas. Se houver inconsistências entre o texto oficial em inglês e a tradução, o primeiro prevalece.
Informações para colaboradores de texto
| Texto oficial em inglês | Tradução não oficial |
|---|---|
| Para aumentar os bens comuns do conhecimento e da cultura livres, todos os usuários que contribuem para os projetos da Wikimedia são obrigados a conceder amplas permissões ao público em geral para redistribuir e reutilizar suas contribuições livremente, desde que o uso seja atribuído e tenha a mesma liberdade para reutilizar e redistribuir aplica-se a quaisquer trabalhos derivados. Portanto, para qualquer texto do qual você detém os direitos autorais, ao enviá-lo, você concorda em licenciá-lo sob a Licença Creative Commons Atribuição / Compartilhamento pela mesma Licença 3.0 (não portado) . Por razões de compatibilidade, você também deve licenciá-lo sob a GNU Free Documentation License (sem versões, sem seções invariáveis, textos de capa ou contra capa). Os reusuários podem escolher a (s) licença (s) que desejam cumprir. Por favor note que essas licenças permitem usos comerciais de suas contribuições, desde que tais usos são compatíveis com os termos. | Para aumentar a disponibilidade pública de conhecimento e cultura livres, todos os usuários que contribuem com os projetos da Wikimedia devem dar ao público uma ampla possibilidade de redistribuir e reutilizar livremente suas contribuições, desde que a autoria seja atribuída aos autores originais. E a mesma liberdade de redistribuição e reutilização também é garantida para trabalhos derivados. Portanto, no que diz respeito ao texto que você possui os direitos autorais, ao salvá-lo em uma página de projetos da Wikimedia, você concorda em publicá-lo sob a licença Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported . Por razões de compatibilidade, você também deve publicá-lo sob a GNU Free Documentation License (GFDL), na versão 1.3 ou qualquer outra versão posteriormente publicada pela Free Software Foundation , sem quaisquer seções invariáveis, sem qualquer texto de capa e sem qualquer texto .da capa traseira. Os reusuários podem escolher qual licença ou licenças seguir as condições. Observe que essas licenças permitem o uso comercial de suas contribuições, desde que esses usos estejam em conformidade com as condições. |
| Como autor, você concorda em ser atribuído em qualquer uma das seguintes formas: a) por meio de um hiperlink (quando possível) ou URL para o artigo ou artigos para os quais você contribuiu, b) por meio de um hiperlink (quando possível) ou URL para uma alternativa , cópia online estável e de livre acesso, que está em conformidade com a licença e que dá crédito aos autores de forma equivalente ao crédito dado neste site, ou c) através de uma lista de todos os autores. (Qualquer lista de autores pode ser filtrada para excluir contribuições muito pequenas ou irrelevantes.) | Como autor, você consente que suas contribuições sejam atribuídas a você de qualquer uma das seguintes maneiras: a) um hiperlink (quando possível) ou um URL para a entrada ou entradas que você contribuiu, b) um hiperlink (quando possível) ou um URL a uma cópia online estável, alternativa e de livre acesso que é licenciada e que atribui autoria aos autores de maneira equivalente à atribuição fornecida por este site, ou c) uma lista de todos os autores (as listas de autores podem ser filtradas para excluir o mínimo ou contribuições irrelevantes). |
Se você deseja importar um texto que você encontrou em outro lugar ou que foi co-autoria com outras pessoas, você só pode fazer isso se estiver disponível em termos que sejam compatíveis com a licença CC BY-SA. Você não precisa assegurar ou garantir que o texto importado está disponível sob a GNU Free Documentation License. Além disso, observe que você não pode importar informações que estão disponíveis apenas no GFDL. Em outras palavras, você só pode importar texto que seja (a) licenciado individualmente sob termos compatíveis com a licença CC BY-SA ou (b) licenciado duplo com o GFDL e outra licença com termos compatíveis com a licença CC BY-SA . | Texto de importaçãoSe você deseja importar para a Wikipedia um texto que você encontrou em outro lugar ou do qual você é o autor junto com outros, você só pode fazer isso se estiver disponível em condições compatíveis com a licença CC BY-SA. O texto importado não precisa estar disponível nos termos da GFDL. Além disso, observe que você não pode importar textos que estão disponíveis apenas sob os termos da GFDL. Por outras palavras, só pode importar texto que a) seja publicado apenas em condições compatíveis com a licença CC BY-SA, ou b) com uma licença dupla: GFDL e outra licença com condições compatíveis com a licença CC BY-SA. |
| Se você importar texto sob uma licença compatível que requer atribuição, você deve, de forma razoável, dar crédito ao (s) autor (es). Onde tal crédito é comumente dado por meio de históricos de página (como cópia interna da Wikimedia), é suficiente dar atribuição no resumo de edição, que é registrado no histórico de página, ao importar o texto. Independentemente da licença, o texto importado pode ser rejeitado se a atribuição necessária for considerada muito intrusiva. | Se você importar um texto compatível licenciado que requer atribuição, você deve reconhecer apropriadamente a autoria dos autores. Onde tal autoria é comumente atribuída através da cronologia das páginas (como no caso de transferências de textos internos para projetos da Wikimedia), é suficiente especificar a atribuição no assunto da modificação, que é relatada na cronologia, ao importar o texto. Independentemente da licença, o texto importado pode ser rejeitado se a atribuição solicitada for considerada muito intrusiva. |
Informações para colaboradores de mídia
| Texto oficial em inglês | Tradução não oficial |
|---|---|
| A mídia não textual nos projetos da Wikimedia Foundation está disponível sob uma variedade de licenças diferentes que apóiam o objetivo geral de permitir a reutilização e redistribuição irrestrita. Os requisitos para tais licenças são fornecidos na Política de Licenciamento da Wikimedia Foundation . Comunidades individuais podem elaborar e refinar esses requisitos. | O conteúdo não textual dos projetos da Wikimedia está disponível por meio de uma série de licenças que suportam o objetivo geral de permitir a reutilização e redistribuição irrestrita. Os requisitos dessas licenças são estabelecidos pelos regulamentos de licenciamento da Wikimedia Foundation , que são aplicados aqui pelo chamado EDP para it.wiki , conforme explicado em detalhes na página de Copyright das Imagens . |
Informações para reutilizadores
| Texto oficial em inglês | Tradução não oficial |
|---|---|
| Você pode reutilizar o conteúdo dos projetos da Wikimedia livremente, com exceção do conteúdo que é usado sob isenções de "uso justo" ou isenções semelhantes da lei de direitos autorais. Siga as diretrizes abaixo: Reutilização de texto:
| Você pode reutilizar o conteúdo dos projetos da Wikimedia livremente, com exceção do conteúdo usado sob uso justo ( veja abaixo ), o direito de curta citação e exceções de direitos autorais semelhantes. Siga as orientações abaixo. Reutilização de texto:
|
|
|
|
|
Disponibilidade adicional de texto sob a GNU Free Documentation License:
| Disponibilidade adicional do texto sob os termos da GNU Free Documentation License:
|
Reutilização de mídia não textual:
| Reutilização de conteúdo não textual :
|
Detalhes sobre a reutilização de conteúdo fora da Wikimedia
Você pode consultar a página de ajuda dedicada no Commons .
Material de uso justo e requisitos especiais
Conforme exigido pela EDP , as entradas da Wikipedia podem incluir imagens, sons ou citações de texto sob a doutrina de " uso justo " da lei de direitos autorais dos Estados Unidos.
Nesse caso, o material deve ser identificado como proveniente de uma fonte externa (na página de descrição da imagem ou no histórico da página, conforme o caso). Uma vez que o "uso justo" é invocado para o uso específico feito pelo contribuidor, é melhor incluir uma descrição do uso justo razoável indicando o uso específico em uma parte oculta do texto ou na página de descrição da imagem .
É bom lembrar que o que a Wikipedia define como uso justo pode não ser considerado o mesmo em outro contexto.
Por exemplo, se incluímos uma imagem sob uso justo , você precisa garantir que o uso da entrada também seja de uso justo (pode não ser o caso se, por exemplo, você estiver usando uma entrada da Wikipedia para fins comerciais, o que é permitido pela CC BY-SA e pelo GFDL , mas não necessariamente pelo uso justo).
Saiba mais sobre os direitos e obrigações dos contribuidores
Se você contribuir com material para a Wikipedia, você o licencia de acordo com a licença CC BY-SA e GFDL conforme explicado acima . Para contribuir, você deve estar em uma posição que lhe permita garantir essas licenças, o que significa uma de duas coisas:
- você possui os direitos autorais sobre o material, por exemplo, porque você mesmo o produziu, ou
- você adquiriu o material de uma fonte que permite licenciar sob CC BY-SA e GFDL, por exemplo, porque o material é de domínio público ou já foi publicado sob a CC BY-SA (ou licença compatível) GFDL.
Use uma obra protegida por direitos autorais
Se você usar parte de uma obra protegida por direitos autorais invocando o princípio de " uso justo " (doutrina jurídica reconhecida nos Estados Unidos , mas não, por exemplo, na Itália ), ou se obtiver permissão especial para usar uma obra protegida por direitos autorais do proprietário da permissão sob os termos de nossa licença, você deve adicionar uma nota sobre isso (incluindo nomes e datas).
É nosso objetivo redistribuir o máximo de material da Wikipedia possível, portanto, imagens originais e arquivos de som licenciados sob CC BY-SA ou de domínio público são preferíveis a mídia protegida por direitos autorais ou " uso justo ". Entre os modelos de solicitação de permissão, você pode encontrar uma carta ou e-mail adequado solicitando ao detentor dos direitos autorais permissão para usar um determinado material, possivelmente na forma de uma licença dupla nos termos CC BY-SA e GFDL.
Nunca use material que infrinja os direitos autorais de terceiros
O uso de material que viole os direitos autorais de terceiros pode dar origem a responsabilidades legais (que permaneceriam pessoalmente com a pessoa que cometeu a violação) e danificar seriamente o projeto.
- Atenção: os direitos autorais são reconhecidos em seu título original e, portanto, não devem ser especificados de tempos em tempos: quando você encontrar material sem indicações na licença sob a qual foi publicado, deve-se presumir que está coberto por direitos autorais.
Somente se o material for acompanhado por uma indicação de licença de " domínio público " ou CC BY-SA você poderá reutilizá-lo na Wikipedia.
Em caso de dúvida, faça você mesmo o texto, escreva você mesmo, ou tire uma fotografia você mesmo, em vez de usar material de terceiros.
Observe que os direitos autorais controlam a expressão criativa de ideias, não a ideia ou as informações em si. Por esta razão, é perfeitamente legal ler um texto, verbete enciclopédico ou outro tipo de trabalho, reformulá-lo com suas próprias palavras (ver Ajuda: Reformulando um texto ) e publicando-o na Wikipedia. (Cada caso específico pode exigir uma discussão mais aprofundada de quão extensa a reformulação deve ser em um determinado contexto.)
Traduções e direitos autorais
Tanto as traduções de um texto quanto a possibilidade de traduzir um texto estão sujeitas às regras de direitos autorais.
CASO A : trabalho em idioma original de domínio público
- Se o tradutor morreu há mais de 70 anos, a tradução geralmente é incluída no domínio público (PD), mas uma tradução mais recente de um texto no domínio público é de propriedade do autor da tradução. A menos que o tradutor o libere expressamente sob uma licença CC BY-SA (ou compatível) ou em PD, não é possível usar seu trabalho na Wikipedia, mas ainda é possível:
- Cite uma parte, mas a citação deve ser destacada (entre aspas ou com o uso do template {{ citation }}), curta, funcional ao contexto e conter referências precisas ao autor e às obras.
- Insira um link para um site externo que contenha a tradução de acordo com o que está especificado na seção abaixo: Links com conteúdo protegido por direitos autorais .
CASO B : trabalho em idioma original sob direitos autorais
- Um texto protegido por direitos autorais só pode ser traduzido com a permissão do autor ou do proprietário dos direitos do texto. O tradutor não tem o direito de licenciar novamente a obra de qualquer outra forma. Isso significa que a tradução de um texto protegido por direitos autorais (feita por um usuário da Wikipedia ou por terceiros) não pode ser usada na Wikipedia, mas ainda é possível citá-lo ou inserir um link externo nos termos indicados no caso anterior.
Links para conteúdo protegido por direitos autorais
Em alguns casos, é permitido inserir links externos para páginas de outros sites protegidos por direitos autorais, mas é aconselhável verificar se estes não violam os direitos de terceiros . Nesse caso, você não precisa inserir nenhum link. Na verdade, se um site vinculado por nós violar direitos, mais cedo ou mais tarde será chamado a responder em tribunal e, em qualquer caso, vinculando uma de nossas páginas a sites que distribuem ilegalmente o trabalho de terceiros, prejudica a imagem e o prestígio da Wikipedia, exceto para qualquer dano diferente e mais.
Deve-se ter em mente também que alguns sites não gostam de receber links (em geral ou apenas para páginas específicas), como lemos aqui ; sempre verifique antes de inserir links externos.
Se você encontrar violação de direitos autorais
Analisar cada entrada para possível violação de direitos autorais não é a parte mais típica do trabalho dos wikipedistas (que lidam com a classificação e classificação de informações), mas, se você acha que encontrou tal entrada, você deve pelo menos levantar a questão. página de discussão vinculada a ela e na página específica . Outros usuários podem então examinar a situação e tomar as medidas necessárias.
A informação mais útil que você pode fornecer neste caso é o URL ou outra referência que leva ao que você acredita ser a fonte de onde vieram as informações contidas no texto.
Quando qualquer entrada for composta apenas de material que infringe direitos autorais, ela deve ser excluída imediatamente ; para relatar esta irregularidade aos administradores, obscureça o texto copiado e insira o Template: delete imediatamente indicando a fonte original (a sintaxe é {{delete imediatamente | 13 | source}}).
Alguns casos acabam sendo alarmes falsos. Por exemplo, se o contribuidor era de fato o autor do texto já publicado em outro lugar sob diferentes termos de licença, isso não interfere com seu direito de publicar o mesmo texto aqui, mas apenas sob CC BY-SA (e possivelmente também GFDL , em Adição). Da mesma forma, o texto copiado da Wikipedia pode ser encontrado em toda a web . Em ambos os casos, é uma boa ideia deixar um comentário na página de discussão da entrada (e alertar o usuário que inseriu a contribuição suspeita) para desencorajar a disseminação de alarmes falsos no futuro.
Se o conteúdo de uma página for suspeito de violação de direitos autorais (no todo ou em parte), a página deve ser adicionada à lista publicada na " Wikipedia: Suspeita de violação de direitos autorais " e a parte da entrada suspeita de violação deve ser substituída pelo aviso relatado aqui . Se dentro de uma semana a suspeita de violação não for esclarecida (ou confirmada), excluiremos todas as revisões da página que contêm a violação. Se a permissão for obtida posteriormente do autor, o texto pode ser recuperado e adicionado à entrada.
Sempre notifique o infrator usando o Modelo: Copyviol de alerta . Em casos extremos de contribuidores que persistem em postar material protegido por direitos autorais após repetidos avisos, tais usuários podem ser excluídos de contribuir para salvaguardar o projeto Wikipedia.
Se você é o proprietário dos direitos do material na Wikipedia
Se você for o proprietário dos direitos do material na Wikipedia sem sua permissão, você pode solicitar que a parte seja removida seguindo todas as instruções contidas na Wikipedia: Suspeita de violação de direitos autorais e trazendo um mínimo de documentação para apoiar este tipo de solicitação.
Enquanto espera que um administrador atue no histórico da entrada para remover permanentemente a violação (o que pode levar uma semana ou mais), você pode excluir manualmente o texto copiado; em caso de necessidade também pode contactar o representante legal ou o serviço VRT , embora o procedimento mais simples e rápido seja comunicar a violação na página indicada acima.
Se você permitir o uso de material em seu site ou outras fontes
- Consulte a brochura sobre os benefícios de uma licença copyleft . Proibir usos comerciais só prejudica você!
Você pode oferecer material licenciado gratuitamente para a Wikipedia e resolver quaisquer problemas de direitos autorais se:
você é o único autor / detentor dos direitos do conteúdo; ou
você pode encaminhar a permissão por escrito do autor / detentor dos direitos autorais para nós
e se
você leu e entendeu os conceitos essenciais de enciclopédia , um ponto de vista neutro e verificável . Isso é necessário porque o procedimento só cura situações anômalas relacionadas aos direitos autorais: os textos não são aprovados antes de sua publicação e não há garantia de que o material será realmente utilizado, especialmente se violar outras regras da enciclopédia.
Agora você está pronto: considere cuidadosamente as oito alternativas abaixo e escolha aquela que se aplica a você.
 | 1 - Textos curtos, contendo principalmente dados imutáveis, como nomes, datas, locais ( procedimento "pular a linha" ) |
| 2 - Conteúdo definitivamente enciclopédico, já presente na web (procedimento rápido e recomendado )  |
| 3 – Contenuti sicuramente enciclopedici presenti su supporti cartacei e/o non liberi, oppure inoltro di autorizzazioni di terzi o di immagini che ti riguardano ( procedura ordinaria ) |
Linee guida per le immagini
Per una trattazione estesa delle linee guida per le immagini si veda la pagina Wikipedia:Copyright immagini .
Riutilizzare il testo secondo i termini della GFDL
Nota bene: il testo della GFDL è l'unico documento legalmente vincolante; quella che segue è la nostra interpretazione della GFDL, che non necessariamente rispecchia quello che la licenza afferma davvero (vedi ad esempio qui per approfondire).
Se vuoi usare dei materiali di Wikipedia nei tuoi libri/articoli/siti web o altre pubblicazioni seguendo quanto prescritto nella GFDL , puoi farlo, purché ti sia accertato che la voce specifica che ti serve sia disponibile anche secondo la GFDL, come detto sopra .
Se stai semplicemente duplicando una voce di Wikipedia, devi attenerti alla sezione due della GFDL sulla copia testuale (come discusso in ( EN ) Wikipedia:Verbatim copying ).
Se crei una versione derivata cambiando o aggiungendo dei contenuti, questo obbligatoriamente implica che:
- il tuo materiale deve obbligatoriamente essere pubblicato con licenza GFDL,
- devi riconoscere la paternità della voce (sezione 4B), e
- devi fornire l'accesso alla "copia trasparente" del materiale (sezione 4J); per "copia trasparente" di una voce di Wikipedia si intende qualunque formato della pagina che sia reso disponibile sul sito di Wikipedia, ovvero il testo della voce in formato wiki , le pagine html , i feed XML , ecc.
Se vuoi usare il materiale di Wikipedia su un sito web, gli ultimi due obblighi sopra scritti possono essere soddisfatti includendo un link alla voce di Wikipedia che si trova su questo sito (it.wikipedia.org), e collocandolo in una posizione che ne consenta un'adeguata visibilità. Devi inoltre fornire, come specificato al punto 3, l'accesso alla copia trasparente del testo. Un link diretto alla pagina della cronologia o la sua riproduzione completa, in caso fosse difficile individuare l'autore o gli autori principali della voce, è caldamente raccomandato.
Se vuoi usare il materiale di Wikipedia su altri media , incluse pubblicazioni cartacee, digitali o radio-televisive, e comunque su ogni altro veicolo di trasmissione di informazioni in genere, dovrai obbligatoriamente rispettare tutti gli adempimenti sopra previsti.
Per quanto riguarda le immagini eventualmente presenti nella voce, non tutte sono distribuite con licenza GFDL: cliccare su ognuna di esse per risalire all'autore e alla licenza specifica.
Nota d'esempio
Una nota di esempio, che si attiene correttamente alla GFDL, per un articolo che usa la voce Italia di Wikipedia potrebbe essere come la seguente:
- Questo articolo è pubblicato nei termini della GNU Free Documentation License . Esso utilizza materiale tratto dalla voce di Wikipedia: "Italia" .
(Naturalmente "Italia" e la URL di Wikipedia devono essere sostituiti secondo le esigenze)
In alternativa puoi distribuire la tua copia di "Italia" assieme ad una copia della GFDL (come spiegato nel testo) ed elencare almeno cinque (o tutti se sono meno di cinque) degli autori principali sulla pagina di copertina (o all'inizio del documento).
- Vedi anche Aiuto:Come citare Wikipedia .
La questione della legislazione da applicare
In tutte le questioni riguardanti il diritto d'autore e gli ambiti affini, soprattutto per quanto riguarda le immagini , si è spesso posto il problema di quale sia la legislazione che questa versione in italiano di Wikipedia debba applicare, se quella italiana o quella statunitense. Considerato che
- Wikipedia risiede fisicamente (coi suoi server) e legalmente (in quanto Wikimedia Foundation, responsabile dei contenuti) negli Stati Uniti;
- la massima parte dei contributori della Wikipedia in lingua italiana risiede in Italia e dall'Italia si connette a Wikipedia,
si conclude che il materiale caricato in Wikipedia debba rispettare la legislazione statunitense e quella del paese in cui risiede o di cui è cittadino il contributore, per tutelare pienamente tanto Wikipedia quanto gli utenti stessi. Non è pertanto possibile applicare solo la legislazione statunitense, spesso più permissiva, ignorando quella italiana.
Per un approfondimento giuridico si veda la pagine sull' applicazione della legge civile e sull' applicazione della legge penale , italiane.
Pagine correlate
- FAQ per domande sul copyright
- Wikipedia:Copyright immagini
- Wikipedia:Copyright testi
- Wikipedia:Licenza multipla
- Wikipedia:Cloni
- Wikipedia:Pagine da cancellare
- Wikipedia:Modello richiesta di permesso
- Wikipedia:Modello richiesta di rispetto CC-BY-SA e GFDL
- Wikipedia:Testo della GNU Free Documentation License e sua traduzione
- Riuso del contenuto al di fuori di Wikimedia
Collegamenti esterni
- ( EN ) en:Wikipedia:Standard GFDL violation letter (su en.wiki)
- ( EN ) en:Wikipedia:Copyright issues (su en.wiki)
- ( EN ) m:Wikipedia and copyright issues (su meta)
- ( EN ) m:GFDL FAQ (su meta)
- ( EN ) m:Avoid Copyright Paranoia (su meta)
- ( EN ) m:VRT (descrizione del servizio VRT su Meta e lista degli operatori cui rivolgersi in caso di necessità)
- ( EN ) Lista delle richieste di rimozione contenuti pervenute alla Wikimedia Foundation