língua Inglesa

inglês inglês
caixas de som
Total	1.348 milhões, dos quais 370 são nativos e 978 são estrangeiros ( Ethnologue , 2021)
Ranking	3 (2021)
Outra informação
Escrita	Alfabeto latino
Cara	SVO + VSO flexional - acusativo (ordem semi-livre), isolante
Taxonomia
Filogenia	Línguas indo-europeias germânico Ocidentais Anglo-frísios inglês
Estatuto oficial
Oficial em	veja aqui
Códigos de classificação
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng ( EN )
Glottolog	stan1293 ( EN )
Linguasfera	52-ABA
Trecho em linguagem
Declaração Universal dos Direitos Humanos , art. 1 Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
Distribuição geográfica do inglês. As nações destacadas têm o inglês entre suas línguas oficiais: as nações em azul têm a maioria da população sendo falantes nativos de inglês; em azul os países onde o inglês não é a principal língua materna.
Manual

O inglês (inglês: inglês , / ˈɪŋglɪʃ / ) é uma língua indo-europeia pertencente ao ramo ocidental das línguas germânicas , juntamente com o holandês , o alemão alto e baixo e o frísio . Ele ainda mantém um parentesco evidente com o baixo alemão continental. Segundo alguns estudiosos escandinavos, o inglês, pelo menos desde sua fase intermediária, é mais parecido com as línguas germânicas do norte (escandinava) do que com as continentais ^[1] . Qualquer país ou território onde o inglês é falado como língua nativa é chamado de língua inglesa .

É a língua mais falada no mundo em número total de falantes (nativos e estrangeiros) e é a terceira em número total de falantes nativos (L1) (o primeiro é chinês ).

Descrição

EN: Inglês simbolizado pelo código de idioma ISO 639-1

Do ponto de vista do léxico, ao contrário de outras línguas germânicas, contém muitos termos de origem não germânica, em particular de origem latina por meio de uma mediação francesa durante a ocupação normanda da Inglaterra após 1066 (quando os duques da Normandia conquistaram o idioma anglo Inglaterra saxã com a Batalha de Hastings ), mas também, na Renascença , devido à influência do latim no jargão científico.

Por isso, uma das características mais evidentes do léxico inglês é a quantidade de pares de sinônimos, um dos quais é de origem germânica, o outro de origem latina, para indicar o mesmo conceito, mas muitas vezes com nuances diferentes, por exemplo. : a liberdade ea liberdade, porco e carne de porco, lança e lança, em primeiro lugar e privilegiada, abertura e abertura, sobrenome e nome de família.

Entre as línguas mais utilizadas, o inglês é provavelmente o mais aberto à entrada de novas palavras de origem estrangeira, tanto pelo seu amplo uso como língua franca mundial como, provavelmente, também pela extrema simplificação gramatical, caracterizada pelo desaparecimento. de declinações e terminações de verbos e substantivos (uma característica que estava presente no inglês antigo ).

Expansão

Durante o século XX , após a Segunda Guerra Mundial , o inglês se tornou a língua franca por excelência, quebrando a anterior supremacia do francês , que por sua vez havia substituído o latim para fins de comunicação diplomática e científica. Após a Segunda Guerra Mundial, após a conquista da supremacia econômica e política dos Estados Unidos e do alcance do Império Britânico globalmente, o inglês tornou-se a língua mais estudada do mundo, bem como a mais importante no campo econômico ^[2] , ferramenta de comunicação entre grupos étnicos sem conexões culturais, científicas ou políticas (não sem críticas ^[3] ).

Estima-se que os falantes de inglês como língua nativa (ENL) sejam cerca de 430 milhões, enquanto cerca de 300 milhões falam inglês como segunda língua (ESL). Finalmente, cerca de 200 milhões o aprenderam na escola ( inglês como língua estrangeira , EFL), em países onde esse idioma não é usado. O número daqueles que usam o inglês como segunda língua ou língua estrangeira, portanto, excede o daqueles que o falam desde o nascimento.

Conhecimento de inglês na União Europeia

Atualmente é a língua mais falada no mundo e a terceira língua materna atrás do chinês e do espanhol . ^[4]

Distribuição geográfica

O inglês ocupa uma posição muito especial, não apenas com respeito às línguas germânicas, mas também dentro do grupo lingüístico indo-europeu: ele simplificou e alterou sua estrutura de tal forma que agora se aproximou de uma língua isolada em vez de uma língua flexionada como ela foi.

O inglês é usado como língua materna ( oficial ou de facto) nos seguintes países (antigos domínios e colônias inglesas):

• na europa
  • nas Ilhas Britânicas :
    • nas Ilhas do Canal (junto com o francês e suas variantes locais)
    • no País de Gales (junto com o galês )
    • na inglaterra
    • na Irlanda do Norte (junto com o gaélico irlandês e os escoceses do Ulster )
    • na Irlanda (junto com o gaélico irlandês )
    • na Ilha de Man (junto com o manês gaélico )
    • na Escócia (junto com o gaélico escocês e os escoceses )
  • Malta (junto com maltês )
  • Akrotiri e Dhekelia (junto com o grego )
  • Gibraltar (junto com os espanhóis )
• na Oceania e no Pacífico :
  • Austrália
  • Nova Zelândia (junto com Māori )
• na África :
  • Libéria (junto com as línguas do grupo Níger-Congo)
  • África do Sul (junto com as línguas Afrikaans , Bantu e Khoisan )
  • Nigéria (junto com vários idiomas locais não oficiais)
  • Gâmbia (junto com verdadeiras línguas locais não oficiais)
• nas Américas e no Atlântico :
  • Enguia
  • Antigua e Barbuda
  • Dia de Ascensão
  • Bahamas
  • Barbados
  • Belize
  • Bermudas
  • Canadá (junto com o francês )
  • Dominica
  • Ilhas Malvinas
  • Ilhas Virgens Americanas
  • Ilhas Virgens Britânicas
  • Jamaica (junto com sua variante nativa )
  • Grenada
  • Guiana
  • Montserrat
  • São Cristóvão e Neves
  • Santa Helena
  • Santa Lúcia (junto com a língua crioula das Antilhas )
  • São Vicente e Granadinas
  • Estados Unidos da América ^[5]
  • Trinidad e Tobago

É usado como idioma oficial em: Botswana , Bangladesh , Ilhas Cook , eSwatini , Fiji , Filipinas , Gâmbia , Gana , Hong Kong , Índia , Quênia , Kiribati , Lesoto , Malaui , Malta , Maurício , Namíbia , Nauru , Paquistão , Palau , Papua Nova Guiné , Porto Rico , Samoa Ocidental , Seychelles , Serra Leoa , Cingapura , Sudão , Sudão do Sul , Ilhas Salomão , Tuvalu , Tanzânia , Uganda , Vanuatu , Zâmbia e Zimbábue .

Após a supremacia econômico-política dos Estados Unidos após a Segunda Guerra Mundial, o inglês tornou-se o padrão de fato também para a comunicação científica, sendo utilizado para a publicação de contribuições nas principais revistas científicas de qualquer setor e, portanto, como uma preferência linguagem para o intercâmbio de informação técnico-científica entre pessoas de diferentes línguas.

História

Em seu longo desenvolvimento, o inglês mudou consideravelmente. Convencionalmente, a evolução diacrônica da língua é dividida em cinco fases:

• Anglo-saxão (AS);
• Inglês Antigo (AI, Inglês Antigo), obra de referência: Beowulf ;
• Inglês intermediário (MI, Inglês intermediário ), obra de referência: The Canterbury Tales , para pronúncia: Ormulum ;
• Early Modern English (PIM Early Modern Inglese), obras de referência: as de Shakespeare e Marlowe ;
• Inglês moderno (IM, Inglês moderno ).

É possível extrapolar algumas datas aproximadas entre as muitas propostas, e dizer que:

• o AS vai desde a invasão da Grã-Bretanha por Saxões , Juti e Ângulos ( século V DC) até a mais massiva e segunda fase da cristianização da ilha;
• AI, portanto, toma o lugar do AS, também em virtude da supremacia do dialeto saxão ocidental sobre o dialeto anglo, devido ao fortalecimento da situação econômica e política dos estados do sul da Inglaterra em relação aos do norte (área de Os cinco reinos) até a invasão normanda ;
• o MI pode ser encerrado por volta do início do século 16 ;
• o PIM cobre um período de tempo que vai de Shakespeare a meados do século XVIII;
• IM começa em meados do século XVIII, com o surgimento de romances como Robinson Crusoe, de Defoe, até os dias atuais.

Anglo-saxão e inglês antigo

O mesmo tópico em detalhes: inglês antigo .

De acordo com o relato do Venerável Beda , as linhagens germânicas dos anglos , saxões e jutos , partindo da Jutlândia , norte da Alemanha e da futura Dinamarca, estabeleceram-se naquela região da Grã-Bretanha que hoje é a Inglaterra em 499 DC. Estabeleceram-se em Cantium ( Kent ), os Ângulos na Anglia Oriental , Midlands e Northumbria , os Saxões em Essex , Middlesex e Wessex - isto é, respectivamente o reino dos Saxões do Oriente, Médio e Ocidental. Sob a pressão dos recém-chegados, os celtas moveram-se parcialmente para o oeste (North Walas, West Walas ou Wales, Sûth Walas ou Cornwall ).

Do século 10 em diante, os curtos a , e , o , u átonos tendem a se fundir no som indistinto scevà / schwa [ə] tão frequente no inglês moderno. A IA, ao contrário do IM, tem uma inflexão rica, tanto nominal quanto verbal. Existem três gêneros, masculino , feminino e neutro . Como no alemão , o nome na IA tem quatro casos: nominativo , genitivo , dativo , acusativo .

Inglês arcaico

O mesmo tópico em detalhes: inglês médio .

Middle English (MI) , ou Middle English , é o nome dado à língua histórica que tem como origem as diferentes formas de inglês faladas no período entre a invasão normanda e o final do Renascimento inglês. Graças a Geoffrey Chaucer , o inglês médio emergiu como uma língua literária, principalmente graças à sua obra mais famosa, os contos de Canterbury . É dividido em inglês médio inicial e inglês médio tardio.

Com Giovanni Senzaterra quase todas as possessões francesas foram perdidas (exceto as Ilhas do Canal , o último fragmento do Ducado da Normandia). Portanto, a partir da Guerra dos Cem Anos , os laços com a França se enfraqueceram. O velho provérbio " Jack seria um cavalheiro se ele falasse com Frensk " começou a perder muito de seu significado. Um novo padrão começou a surgir na Inglaterra, baseado no dialeto de London and Home Counties .

Inglês moderno

A introdução da imprensa por William Caxton na Inglaterra em 1476 contribuiu para a fixação da ortografia, mas, como ocorreu antes do fim da grande mudança vocálica , causou a primeira grande lacuna entre a escrita e a pronúncia.
Após o nascimento da Igreja da Inglaterra , surgiu a necessidade de uma versão em inglês da Bíblia . Em 1611, a versão autorizada foi impressa. A imprensa , a Reforma e a afirmação da classe média ( "classe média") resultaram na disseminação do que estava sendo apregoado como a linguagem padrão.

A expansão colonial da Inglaterra espalhou a língua por vastos territórios da América do Norte , África , Ásia e Oceania .
A independência dos Estados Unidos correspondeu à formação de uma variedade de ingleses, diferente do padrão britânico, que se consolidaria mundialmente no século XX .

A grande mudança vocálica

O mesmo tópico em detalhes: ótimo deslocamento vocálico .

A Grande Mudança Vogal ou Grande Mudança Vogal (GVS) é a alteração fonética mais importante da história da língua inglesa. Pode-se dizer que trouxe o inglês à sua pronúncia atual. O GVS não ocorreu ao mesmo tempo nas diferentes regiões (em algumas, principalmente no Norte, está ausente nos dialetos locais do século XXI); entretanto, seu início pode ser situado no século XV e considerado concluído no final do século XVI .

O GVS trata de vogais longas e marca o início da separação entre a pronúncia e a escrita.

Entre os ditongos [iu] e [ɛu], eles convergem em [juː] ( mudo ). [juː] tende a se simplificar para [uː] após l, r , [tʃ] e [dʒ] ( rude, mastigar, junho ). [au] muda para [ɔː] ( lei ).

Os espirantes alongam o som de um a que os precede: massa [maːs] , banho [baːθ] , bastão [staːf] .

O r , porém destinado a desaparecer após a vogal, impede o GVS introduzindo um scevà: porta [do: r] , claro [kliar] .

Os sons [x] e [ç] desaparecem, exceto em empréstimos como loch escocês [lɔx] ou em grego (por exemplo, química [ˈxeːmiztri] ). O gh que os representava perde todo o som causando o alongamento da vogal anterior e conseqüente ditongação ( claro , noite ) ( [briçt] > [bri: t] > [braɪ̯t] , [niçt] > [ni: t] > [naɪ̯t ] ) ou, especialmente no final de uma palavra, torna-se [f] ( tosse ). Um caso particular é o pronome de primeira pessoa I , que deriva do antigo * igh (cf. alemão ich ), mas na passagem de MI para o inglês moderno, além do GVS sofrido pela vogal longa [iː] , também caiu em escrito o dígrafo gh.

[hw] torna-se [w] (exceto no Norte), mas a grafia wh é mantida.

[j] tende a se misturar com a consoante anterior: oceano [ˈoːsjən] > [ˈoːʃən] , medida [ˈmeːzjər] > [ˈmeːʒər] , futuro [ˈfjuːtjər] > [ˈfjuːtʃər] , etc.

Um dos fatos mais importantes é o desaparecimento do r pós-vocal. Esta é uma característica típica do Sul, ausente das Midlands ao norte e na Escócia . Está ausente nos Estados Unidos, exceto no leste da Nova Inglaterra e no sul.

Substantivo

O plural em -s se afirma decisivamente. Restam algumas formas com apofonia ( pé > pés ) e alguns plurais em nasal ( bois ).

Adjetivos

Os adjetivos normalmente são invariáveis, mas há casos em que o gênero da língua antiga foi preservado: o loiro muda para loiro com substantivos femininos.

Verbos

Os verbos fortes (agora chamados de "irregulares") diminuem consideravelmente. Dentro desta categoria, a distinção entre passado simples ( passado remoto) e particípio perfeito (particípio passado ) freqüentemente desaparece, como em agarrar , agarrar , agarrar .
O subjuntivo é reduzido até quase desaparecer. Na verdade, é indistinguível do indicativo, exceto nos raros casos em que tem uma forma diferente: terceira pessoa. canta. adesivo ( ele faz ), ser e eram formas do verbo ser.

A desinência da terceira pessoa do singular oscila entre - (e) th (sul) e (e) s (norte). Será a última forma a prevalecer.

A forma progressiva ( ser ... ing ) torna-se regular.

A construção do presente perfeito com ser auxiliar ( eu vim ) torna-se muito rara, enquanto a construção com ser auxiliar ( eu vim ) é afirmada. Além disso, no passado simples e no particípio perfeito , os verbos regulares terminam com o som [d], [t] ou [id] (exemplo: " dançou " [t], " mudou " [d], " começou " [id] ]).

Influência das línguas românicas no inglês

A língua germânica das Ilhas Britânicas, embora seja difícil falar de um inglês antigo unitário, sofreu considerável latinização em duas fases principais:

1. a chegada dos monges após Agostinho de Canterbury (primaz da Igreja Católica na Inglaterra em 601 ), que pregou e escreveu em latim
2. a derrota, em 1066 , de Aroldo II, o último rei anglo-saxão, por Guilherme, o Conquistador , pretendente ao trono inglês que devastou e expropriou todas as terras e bens do país que passaram aos vassalos normandos e bispos a ele leais , todos francófonos: este momento terrível, em que Wulfstan , o Arcebispo de York, queria ver o fim do mundo ("Arrependam-se, pois o Dia do Senhor está sobre nós"), estava destinado a mudar a face das Ilhas Britânicas para sempre.

Mutações semânticas dos lemas franceses

Normalmente, quando uma palavra estrangeira é introduzida em uma língua, ela passa pelo que Baugh e Cable, ^[6] adaptando um termo da botânica , chamam de "desenvolvimento interrompido". Em inglês é possível encontrar muitas palavras francesas na forma em que foram importadas para a Inglaterra na Idade Média : compare. padrão com fr. défaut , en. assunto com fr. sujet . Depois de uma trasfega, a planta deixa de crescer por um certo período, enquanto outra da mesma idade continua se desenvolvendo normalmente: as palavras francesas, quando não retrabalhadas pelos humanistas do século XVI , mantiveram, portanto, a forma em que foram introduzidas .na Idade Média como isolado em um contexto linguístico estranho para eles.

Ao contrário da forma, o significado das palavras emprestadas do francês (que na França permaneceu substancialmente inalterado), teve que se adaptar ao inglês devido à competição de outras palavras anglo-saxônicas com o mesmo significado, muitas vezes alterando-o ou levando à extinção de o termo. Assim, por exemplo, enquanto courir não se enraizou devido ao aumento da frequência de corridas , prevaleceram palavras referentes à vida da alta sociedade (francófona), como tribunal (moderno fr. Cour ) e cavalheirismo (no sentido de "cavalheirismo"). E de novo: para "porco" existem duas palavras diferentes: porco é o animal vivo, que se tornou porco quando foi cozinhado pelos normandos ricos (os camponeses anglo-saxões não podiam comer muito porco, mas eles o criaram para os proprietários normandos). Mas existem vários outros pares de sinônimos, nos quais o termo atual tem uma raiz germânica (anglo-saxônica), enquanto o superior tem uma raiz latina (francesa). Esse é um fenômeno típico da língua inglesa, certamente não se limitando à comida, mas também estendido a conceitos metafísicos, onde o alto significado sempre tende a desenvolver o termo de raízes latino-francesas (ao contrário, por exemplo, do que ocorre no alemão ). Exemplos são:

• boi "boi", vaca "vaca", bezerro "bezerro"; bife "bife" (do francês boeuf , "bife");
• tempo "tempo (cronológico)"; tenso "tempo (verbal)" (do francês temporário );
• liberdade "liberdade"; liberdade "ideia de liberdade";
• força "força"; force "força (em física)".

Em ainda outros casos, é difícil encontrar significados muito distintos nos dois sinônimos, o germânico e o latino, como acontece por exemplo com casamento, casamento, matrimônio, casamento , todos "casamento".

Este cenário complexo em que as palavras de origem românica lutam pela sobrevivência contra as anglo-saxãs, reflete o conflito muito mais dramático entre as civilizações anglo- saxônica e normanda. Após o desligamento político da Inglaterra da França (século XIII), os franceses perderam vigor: o testemunho hilário disso é o personagem da freira dos Contos de Canterbury , que fala macaronicamente, provocando a hilaridade do povo.

A era moderna

Várias palavras foram eliminadas tanto na fase anglo-saxônica quanto na fase franco-normanda. Na era elisabetana , os termos franceses foram (re) introduzidos de uma forma mais moderna e muitos termos italianos até então desconhecidos (basta pensar na influência de formas literárias como o soneto , a commedia dell'arte , a música italiana e a tragédia senechiana emprestados de modelos italianos). Entre outras coisas, o teatro elisabetano explorou a presença de uma grande companhia de atores e escritores italianos.

Fonologia

O mesmo tópico em detalhes: Fonologia da Língua Inglesa .

Vogais

As vogais do inglês variam muito de dialeto para dialeto; portanto, as vogais podem ser transcritas com símbolos diferentes de acordo com as diferentes articulações.

Monophthongs

I monottonghi del General American variano da quelli della Received Pronunciation in alcuni modi:

1. Le vocali si differenziano più per qualità che lunghezza.
2. La vocale centrale della parola n ur se è rotacizzata /ɝ/ o occupa il nucleo sillabico /ɹ̩/ .
3. I parlanti fanno una distinzione tra la rotica /ɚ/ e la non rotica /ə/ .
4. Nessuna distinzione è presente tra /ɒ/ e /ɑː/ . Molti parlanti non distinguono neanche /ɔː/ .

Le vocali ridotte esistono in alcune sillabe atone. La quantità di distinzioni esistente varia da dialetto a dialetto. In alcuni dialetti le vocali atone sono vocali centrali , ma sono altrimenti distinte, mentre in Australia e molte varietà dell'inglese americano tutte le vocali atone convergono nello scevà [ə] . Nella Received Pronunciation esiste una distinta vocale centrale chiusa. Il dizionario OED la trascrive ‹ ɪ › .

• [ ɪ ] : ros e s (converge in [ə] in inglese australiano)
• [ə] : Ros a' s, runn er
• [l̩] : bott le
• [n̩] : butt on
• [m̩] : rhyth m

Dittonghi

1. In inglese canadese esistono allofoni di /aʊ/ e /aɪ/ . Questo fenomeno (chiamato Canadian raising ) esiste (specialmente per /aɪ/ ) in molte varietà dell'inglese americano, notevolmente nel Nordest, così come in alcune varietà dell'Inghilterra orientale. In alcune zone, specialmente nel nordest degli Stati Uniti, /aɪ/ ) diventa [ʌɪ] .
2. Nella Contemporary Received Pronunciation, le vocali di leer e lair sono molto spesso pronunciate come monottonghi [ɪː] , [ɛː] rispettivamente, mentre la vocale di lure è pronunciata [oː] da alcuni e [ɵː] da altri. ^[8] Nell'inglese australiano lair è [eː] e lure può diventare [oː] .
3. Negli accenti rotici, le vocali di parole come pair , poor e peer si possono analizzare come dittonghi, anche se alcune descrizione le considerano vocali con la /r/ in posizione coda sillabica. ^[9]

Consonanti

La tabella seguente contiene i fonemi consonantici presenti nella maggior parte delle varietà inglesi. Dove le consonanti appaiono a coppie, quella a destra rappresenta una consonante sonora, mentre quella a sinistra è sorda.

1. Consonanti nasali e liquide possono costituire nucleo sillabico in posizione atona, anche se può essere analizzato come /əC/ .
2. Consonanti postalveolari vengono normalmente labializzate (eg, [ʃʷ] ), così come /r/. Questo fenomeno si trascriva raramente.
3. La fricativa velare sorda /x/ si trova solo in alcune varietà, come l' inglese scozzese . In altre varietà, questo fono viene sostituito da /k/ .
4. La sequenza /hw/, l' approssimante labiovelare sorda [hw̥] , è talvolta considerata un fonema distinto. Per molti parlanti, parole che contengono questa sequenza si pronunciano con /w/ ; il fonema /hw/ è ancora presente, per esempio, nella maggior parte del sud degli Stati Uniti e in Scozia.
5. Dipendendo dall'accento, /r/ può essere un' alveolare [ɹ] , un'approssimante post-alveolare, o un' approssimante labiodentale .
6. Molte varietà hanno due allofoni di /l/ , la L "chiara" e "scura" o velarizzata . In alcune varietà, la /l/ può essere sempre l'una o sempre l'altra.

Grammatica

Lo stesso argomento in dettaglio: Grammatica inglese .

La grammatica inglese esibisce una quantità minima di inflessione rispetto ad altre lingue indoeuropee . Per esempio, l'inglese contemporaneo, diverso dal tedesco , il nederlandese e le lingue romanze , manca di genere grammaticale e concordanza aggettivale. I casi sono tutti scomparsi ma in parte sopravvivono nei pronomi . La distinzione tra verbi forti (a volte chiamati "irregolari" per es. speak/spoke/spoken ) e quelli deboli (chiamati "regolari" per es. call/called/called ) di origini germaniche è diminuita nell'inglese contemporaneo, e le forme declinate (per es. plurali irregolari) sono diventate più regolari.

Parallelamente, la lingua inglese è diventata più analitica , e l'uso di verbi modali e l' ordine delle parole per comunicare significati diversi è diventato più importante. Verbi ausiliari segnalano le domande, la negatività, la polarità, la voce passiva ei tempi progressivi.

Vocabolario

Nel corso dei secoli, il vocabolario inglese è cambiato in modo considerevole. ^[10]

Come in molte lingue indoeuropee , gran parte delle parole più comuni hanno origine nel protoindoeuropeo (PIE) tramite il protogermanico . Tali parole includono i pronomi come I ("io"), dall' inglese antico ic , (cf. ich tedesco, ik gotico, egō latino, ἐγώ greco, aham sanscrito), me (cf. mich, mir tedesco, mik, mīs gotico, me latino, ἐμέ greco, mam sanscrito), i numeri ( one ("uno"), two ("due"), three ("tre"), cf. een , twee , drie nederlandesi, ains , twai , þreis gotici, ūnus, duo, trēs latini, oinos "ace (uno nei dadi)", δύο, τρεῖς greci), relazioni famigliari come mother ("madre"), father ("padre"), brother ("fratello"), sister ("sorella"), ecc. (cf. moeder nederlandese, μήτηρ greco, māter latino, matṛ sanscrito; che vogliono dire madre ), i nomi degli animali (cf. Maus tedesco, muis nederlandese, mus sanscrito, μῦς greco, mūs latino; mouse , "topo"), e molti verbi comuni (cf. knājan dell'alto tedesco antico, knā del norreno, γιγνώσκω del greco, noscō del latino, kanes dell' ittita ; to know , "sapere, conoscere").

Le parole di origini germaniche (generalmente le parole provenienti dall'antico inglese o dal norreno) tendono ad essere più brevi delle parole di origini latine e comprendono quasi tutti i pronomi, le preposizioni, le congiunzioni, i verbi modali, ecc. che formano la base della sintassi e grammatica inglese. La brevità delle parole germaniche è dovuta alla sincope nel medio inglese (per es., hēafod antico inglese > inglese moderno head , sāwol antico inglese > inglese moderno soul ) e la perdita delle sillabe finali dovuta all'accento tonico (eg. gamen ant. inglese > game inglese moderno, ǣrende ant. inglese > errand inglese moderno), dunque non suggerisce che le parole germaniche siano inerentemente più corte di quelle latine. Le parole più lunghe e di alto registro dell'antico inglese furono dimenticate dopo la sottomissione dell'inglese dopo la conquista normanna , e la maggior parte del lessico dell'antico inglese dedicato alla letteratura, le arti e le scienze smise di essere produttiva quando cadde in disuso. Spesso si ritiene che le parole di origine latina siano più eleganti o erudite.

Quindi, i parlanti dell'inglese possono scegliere, in alcuni casi, tra sinonimi di origini germaniche e altri di origini latine: come e arrive ("arrivare"); sight e vision ("visione, vista"); freedom e liberty ("libertà"). In alcuni casi, capita la scelta tra una parola germanica ( oversee ), una latina ( supervise ), e un'altra di origine francese ( survey ) che deriva essenzialmente dalla stessa parola latina. Esistono anche parole provenienti dal normanno ( warranty , "garanzia") e dal francese ( guarantee , sempre "garanzia"). In più, esistono sinonimi di origini diverse e multiple: sick (antico inglese), ill (norreno), infirm (francese), afflicted (latino) che vogliono dire "ammalato". Tali sinonimi introducono una varietà di sinonimi diversi che permettono ai parlanti di esprimere sfumature diverse e precise. Una buona conoscenza delle etimologie di tali sinonimi può dare ai parlanti dell'inglese controllo sul proprio registro.

Origini delle parole

A causa delle influenze francesi-normanne, è possibile, in un certo senso, dividere il vocabolario in parole di origine germanica e di origine latina. Quelle latine derivano o direttamente dal latino o dal franco-normanno.

La maggioranza (il 57%) delle 1000 parole inglesi più comuni, e il 97% delle 100 più comuni, ha origini germaniche. Al contrario, la maggioranza complessiva delle parole ha origini latine (anche tramite il francese).

Nel 1973, in Ordered Profusion di Thomas Finkenstaedt e Dieter Wolff, ^[11] fu pubblicata un'indagine condotta su quasi 80.000 parole del dizionario Shorter Oxford Dictionary (3ᵃ ed.) che stimava per le parole le seguenti origini:

Influenze sul vocabolario inglese

• Le lingue d'oïl , incluso il francese e il normanno quindi anche il norreno : 28,3%
• Il latino , inclusi termini scientifici moderni e termini tecnici: 28,24%
• Le lingue germaniche , incluso l' antico inglese : 25%
• Il greco : 5,32%
• Nessuna etimologia conosciuta: 4,03%
• Parole derivanti da nomi propri: 3,28%
• Tutte le altre lingue: meno di 1%

Un'indagine fatta da Joseph M. Williams in Origins of the English Language di 10 000 parole prese da migliaia di lettere commerciali ha calcolato le seguenti percentuali: ^[12]

• Il francese (le lingue d'oïl ): 41%
• Parole inglesi "native": 33%
• Il latino : 15%
• Il norreno : 2%
• Il nederlandese : 1%
• Altre lingue: 10%

Origini nederlandesi e basso-tedesche

Molti vocaboli riguardanti la marina militare, le navi, e altri oggetti e attività dell'ambiente marino hanno origini olandesi. Esempi includono yacht ( jacht ), skipper ( schipper ) e cruiser ( kruiser , "incrociatore"). Altre parole si riferiscono alle arti o alla vita quotidiana: easel ( ezel , "cavalletto"), etch ( etsen , "incidere"), slim ( slim , "snello"), e slip ( slippen , scivolare).

Tra le parole derivate dal basso-tedesco vi sono trade ( trade , "mestiere"), smuggle ( smuggeln , "contrabbandare"), e dollar ( daler/thaler , "dollaro").

Origini francesi-normanne

Una grande quantità di vocaboli di origini francesi entrarono nella lingua inglese tramite l' anglo-normanno parlato dai nobili inglesi nei secoli dopo la conquista normanna. Tra le parole di origini francesi vi sono: competition , mountain , art , table , publicity , police , role , routine , machine , force e migliaia di altre. Tali parole vennero generalmente anglicizzate per accordarle alle regole di fonetica, pronuncia e ortografia inglese, con alcune eccezioni (per es., façade , "facciata"; affaire de cœur "relazione amorosa"; e coup d'état "colpo di Stato").

Dialetti e varietà regionali

L'inglese della Gran Bretagna

Lo stesso argomento in dettaglio: Inglese britannico .

La Received Pronunciation

Lo stesso argomento in dettaglio: Received Pronunciation .

L'accento britannico noto come " Received Pronunciation " ha le seguenti caratteristiche:

• È una pronuncia non-rotica , cioè la r non è mai pronunciata dopo una vocale a meno che non sia seguita da un'altra vocale (anche iniziale di una parola successiva).
• La l è velarizzata in fine di sillaba ( mill [mɪɫ] ), chiara in tutte le altre posizioni.
• Non c'è distinzione tra w e wh [w] .
• La o lunga ( m o de ) si pronuncia come uno scevà seguito da /ʊ/, [əʊ] .
• La u breve ( b u t ), trascritta tradizionalmente con /ʌ/ , ha un suono molto chiuso, praticamente [a~ɐ] .

Altre varietà britanniche

La pronuncia dialettale settentrionale (dallo Staffordshire, Leicestershire e Lincolnshire verso nord) è caratterizzata dai seguenti fatti fonetici:

• GVS assente: cloud si pronuncia [kluːd] , house [huːs] , night [niːt] .
• Una vocale derivata da â dell'AI si pronuncia [iə] : stone [stiən] .
• [aŋ] dell'AI è conservato: lang [laŋg] = long [lɔŋ] dello standard.
• Il gruppo wh è generalmente pronunciato [hw] .
• La u breve si pronuncia [ɤ] : butter [ˈbɤtər] invece di ['batə] .
• Path, grass, laugh , ecc. si pronunciano [pæθ] , [græs] , [læf] anziché [pɑːθ] ecc.
• La pronuncia è rotica ( r pronunciata in tutte le posizioni).

Nel Sud:

• Il gruppo path, grass, ecc. si pronuncia [pɑf] , [grɑs] , ecc.
• h generalmente non è pronunciata.
• I dialetti occidentali (Dorset, Somerset, Devon) sono rotici e conservano la desinenza -eth alla terza persona sing. dei verbi.
• Nei dialetti orientali (Kent, Dorset) le fricative sorde in inizio di parola sono sonorizzate: farm [vaːm] , sea [ziː] .
• A Londra e nelle Home Counties [ei] tende a diventare [ai] o [aː] : they [ðai] .

In Scozia :

• L'inglese scozzese è un accento rotico, ossia il fonema [r] è pronunciato anche in coda di sillaba.
• [or] e [ur] hanno anch'essi un contrasto, dunque shore e sure hanno una pronuncia differente, e così pour e poor .
• [x] è comune in nomi e parole gaeliche (lingua celtica) o scots (lingua germanica, ma ben diversa dall'inglese nella sua evoluzione), tanto da essere spesso insegnato ai visitatori, soprattutto per il "ch" di loch . Alcuni parlanti lo impiegano anche in prestiti dal greco, esattamente come accade nel greco moderno e nella koinè , tuttavia il fonema corrispondeva a [kʰ] in lingua greca antica .
• La quantità vocalica non è normalmente distintiva, nonostante la presenza della regola della quantità vocalica scozzese (Scottish vowel length rule), per cui alcune vocali come /i/ , /u/ , e /æ/ ) sono solitamente lunghe ma brevi davanti a consonanti nasali ed occlusive sonore. Questo non accade tra morfemi, quindi c'è una distinzione tra coppie come crude e crewed , need e kneed e side e sighed .
• Cot e caught in quasi tutte le varietà centrali sono omofoni.

L'inglese irlandese

L' Irlanda si può suddividere, dal punto di vista linguistico in tre aree:

La costa orientale (o English Pale ), con Dublino al centro, in cui l'inglese si è affermato già nel XVII secolo . L'inglese parlato in questa regione, denominato appunto inglese irlandese o Hiberno English , conserva molti dei tratti portati nell'isola dai coloni inglesi.

La frangia occidentale (o Gaeltacht ), in cui il gaelico irlandese è ancora nell'uso quotidiano.

Tra le due si trova l'area centrale, in cui l'inglese si è affermato tra il XVII e il XX secolo .

L'inglese parlato in Irlanda ha subito poche variazioni a livello di pronuncia mantenendosi per alcuni aspetti molto conservativo. Perfino nel ventunesimo secolo l'influsso dello standard britannico non si fa sentire molto al di fuori di Dublino.

A livello fonetico l'inglese irlandese è caratterizzato dai seguenti fenomeni:

• I dittonghi [aɪ] e [ɔɪ] tendono a confondersi, e si realizzano, a seconda della regione, come [ɜi] o [ai] .
• I dittonghi [eɪ] e [əʊ] si presentano come [eː] e [oː] : face [feːs] , load [loːd] .
• La [iː] derivata da [ɛː] si presenta come [eː] : meat [meːt] .
• La r si pronuncia sempre.
• La l è sempre chiara, mai velarizzata.
• [θ] tende a diventare [t] e [ð] [d] . Non si distinguono parole come thorn e torn , then e den .
• [s] e [z] davanti a consonante vengono spesso realizzate come "sh" [sc] e "zh" [sg] , specialmente al sud. Fist si legge "fisct".
• Nel lessico si riscontrano, come avviene in Scozia, termini peculiari di origine gaelica, per es. slean , vanga, che quindi vengono pronunciati seguendo le regole fonetiche gaeliche.

L'inglese americano

Lo stesso argomento in dettaglio: Inglese americano .

L' inglese americano è un insieme di varianti della lingua inglese parlate negli Stati Uniti d'America. Circa i due terzi dei madrelingua inglesi vivono negli Stati Uniti. L'accento più neutrale dell'inglese americano si chiama General American . Si basa sugli accenti del Midwest e ha le seguenti caratteristiche:

• È una pronuncia rotica , cioè la /r/ si pronuncia in tutte le posizioni. Per alcuni parlanti, la /r/ si realizza come l' approssimante retroflessa , [ɻ] , invece del fono tipico inglese, l' approssimante alveolare , [ɹ] .
• Le sequenze /ər/ ( butt er ) e /ɜr/ ( b ir d ) hanno come realizzazione vocali rotacizzate indicate con i simboli [ɚ] oppure [ɝ].
• Il father-bother merger è prevalente; i fonemi /ɑː/ e /ɒ/ hanno tutti e due la realizzazione [ɑ].
• Alcuni accenti subiscono il caught-cot merger dove i fonemi /ɑ/ e /ɔ/ hanno la stessa realizzazione: [ɑ].
• La presenza del tapping dei fonemi /t/ e /d/ in posizione intervocalica rende la realizzazione di entrambi fonemi uguale: [ɾ] , una singola vibrazione della r italiana. Per esempio, bu tt er [ˈbʌɾɚ] .
• La l è sempre velarizzata ( mill [mɪɫ] ).

Altre varietà

• Cockney
• L' inglese americano presenta a sua volta diverse varietà, che sono caratterizzate da un altro tipo di pronuncia. Tra queste, le più importanti:
  • Inglese californiano
  • Inglese afro-americano vernacolare
  • Inglese del Nord-Ovest del Pacifico
• Inglese australiano
  • Inglese aborigeno
• Inglese canadese
• Inglese giamaicano
• Inglese neozelandese
• Inglese sudafricano
• Inglese indiano

Note

Bibliografia

• ( EN ) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press, 1981.
• ( EN ) Dobson, EJ, English Pronunciation 1500-1700 , 2 ed., 2 voll., Oxford, Clarendon Press, 1968.
• ( EN ) Bryan A. Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage , Oxford, Oxford University Press.
• Maria Fraddosio, ELS: English for Law Students - Corso di inglese giuridico , Napoli, Edizioni Giuridiche Simone, 2004.
• ( EN ) Gianfranco Barbieri, Livio Codeluppi, How to Tackle Readings in Business and Economics , Milano, LED Edizioni Universitarie, 1993, ISBN 88-7916-033-8
• ( EN ) William F. Katz, Phonetics For Dummies , su Google Books , John Wiley & Sons Inc. , settembre 2013, ISBN 978-1-118-50508-3 .
• ( EN ) Albert C. Derouaux, Guidebook to Translating from Italian into English , Milano, LED Edizioni Universitarie, 1991, ISBN 88-7916-001-X
• ( EN ) Peter Roach, British English: Received Pronunciation , in Journal of the International Phonetic Association , vol. 34, n. 2, 2004, pp. 239–245, DOI : 10.1017/S0025100304001768 .
• ( EN ) Desmond O' Connor, A History of Italian and English Bilingual Dictionaries , in Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» , II (Linguistica), vol. 46, Olschki , ISBN 9788822237286 .

Voci correlate

• Aggettivo dimostrativo (lingua inglese)
• Australia
• Canada
• Colonie britanniche
• Frase ipotetica inglese
• Gran Bretagna
• Inghilterra
• Inglese nell'informatica
• Irlanda
• Middle English Dictionary
• Nuova Zelanda
• Online Etymology Dictionary
• Ortografia della lingua inglese
• Pronuncia del th inglese
• Purismo linguistico in inglese
• Pronuncia dell'inglese
• Paesi anglosassoni
• Pronuncia italiana della lingua inglese
• Scozia
• Stati Uniti d'America
• Sudafrica
• Trasparenza fonologica
• Euroinglese
• Slang

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua inglese (en.wikipedia.org)

• Wikisource contiene traduzioni dall'inglese
• Wikiquote contiene citazioni sulla lingua inglese
• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua inglese
• Wikizionario contiene la categoria « parole in inglese »
• Wikiversità contiene risorse sulla lingua inglese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla lingua inglese
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche sulla lingua inglese

Collegamenti esterni

• ( IT , DE , FR ) Lingua inglese , su hls-dhs-dss.ch , Dizionario storico della Svizzera .
• ( EN ) Lingua inglese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua inglese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( IT ) Grammatica Inglese Grammatica inglese di base
• ( IT ) Grammatica Inglese Grammatica inglese ed esercizi interattivi inglese
• ( EN ) Online English Grammar Grammatica inglese online e risorse per studenti
• ( EN ) Coniugazione dei verbi inglesi Conjugation.com = the original verb conjugation website: più di 15 000 verbi inglesi, verbi coniugati in tutte le forme, affermativa, interrogativa, e negativo, in tutti tempi & persone.
• ( EN ) US English Archiviato il 30 gennaio 2009 in Internet Archive .: stati degli USA in cui l'inglese è lingua non ufficiale.

Dizionari

• Sansoni , Oxford Paravia concise , Il grande inglese Picchi , Garzanti Hazon (richiede registrazione), Wordreference English-Italian Dictionary , Dicios Inglese-Italiano , Dizionario-inglese.org , Woxikon English-Italian Dictionary .
• Dizionario europeo interattivo di terminologia : un'enorme risorsa linguistica con glossari e traduzioni di parole di ogni genere da e verso tutte le lingue europee, con spiegazioni, fonti e classificazione dell'attendibilità delle diverse traduzioni; particolarmente prezioso per la terminologia tecnica e specialistica (è la risorsa dei traduttori di documenti ufficiali dell' Unione europea ).
• LISA! Dizionario Italiano-Inglese , su lisa-dizionario.it . URL consultato il 16 aprile 2010 (archiviato dall' url originale il 7 maggio 2010) .

Pronuncia

• ( EN ) Sound Comparisons : per ascoltare e paragonare come si pronunciano le stesse parole nei vari accenti regionali e internazionali dell'inglese (pagina dell' Università di Edimburgo ).
• Ascolta dal PC l'esatta Pronuncia Inglese di tutte le Parole , su abtechno.org .
• ( IT ) Lista dei verbi irregolari con pronuncia , su verbi-irregolari-inglese.it .

Traduttori

• Traduttore Google , su translate.google.it .
• Traduttori vari (Google-Bing-ecc...) , su lexicool.com .
• Traduzione Gratis , su freetranslations.org .
• Traduttore di modi di dire, espressioni comuni, parole , su idiommaster.com . URL consultato il 6 aprile 2017 (archiviato dall' url originale il 7 aprile 2017) .
• Traduttore e motore di ricerca linguistico italiano , su ludwig.guru . ( Presentazione di Ludwig , su Invitalia (archiviato dall' url originale il 20 gennaio 2019) . )

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

V · D · M Lingue ufficiali delle Nazioni Unite
arabo · cinese · francese · inglese · russo · spagnolo

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Australia	Portale Lingua inglese
Portale Regno Unito	Portale Stati Uniti d'America

Portale Canada

Portale India

Portale Linguistica