curta o momento

Da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para a navegação Ir para a pesquisa
Disambiguation note.svg Desambiguação - Se você estiver procurando por outros significados, consulteCarpe diem (desambiguação) .
( LA )

«Dum loquimur fugerit inveja
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. [1] "

( TI )

«Enquanto falamos, o tempo já corre, como se tivesse inveja de nós. Agarre o dia esperando o mínimo possível amanhã. "

( Horace )
Um relógio de sol com a inscrição Carpe diem
Um relógio de sol francês com a inscrição Carpe diem

Carpe diem é uma frase latina tirada das Odes do poeta latino Horácio ( Odes 1, 11, 8), que pode ser traduzida como "aproveite o dia" [2] , mas muitas vezes traduzida como "aproveite o momento", uma tradução isso não é literal, mas igualmente eficaz para transmitir o conceito que as palavras latinas queriam expressar. [3] [4] É geralmente citado nesta forma abreviada, embora seja apropriado completá-lo com a continuação do verso horaciano : " quam minimum credula postero " ("confiar o menos possível no amanhã"). É um convite [5] a desfrutar todos os dias dos bens que a vida oferece, visto que o futuro não é previsível, a ser entendido não como um convite à busca do prazer, mas a valorizar o que se tem. [1] [2] Não é apenas uma das orações mais famosas da latinidade, mas também uma das filosofias de vida mais influentes da história, bem como uma das mais incompreendidas, [6] na qual Horácio reuniu todos os poder lírico de sua poesia.

Tradução

Carpe em latim é a segunda pessoa do singular do imperativo carpo ("io colgo"), a ser entendido em sentido exortativo, enquanto diem é o acusativo singular do substantivo morre , que significa "dia".

Carpo significa literalmente "agarro", mas neste caso é, citando Alfonso Traina , "um verbo técnico, na fronteira entre os dois campos semânticos de agarrar e agarrar, que indica um processo traumático, um cutucar com um movimento dilacerante e progressiva que vai do todo às partes ", portanto as numerosas traduções possíveis incluem" aproveite o dia ", [7] tradução literal," desfrute do presente " [8] ou" viva este dia ". [1]

Significado

A "filosofia" horaciana do carpe diem baseia-se na consideração de que não se dá ao homem saber o futuro, muito menos determiná-lo. Só no presente pode o homem intervir e só no presente, portanto, devem centrar-se as suas ações, que, em todas as suas manifestações, devem sempre tentar aproveitar as oportunidades, oportunidades, alegrias que hoje surgem, sem qualquer condicionamento resultante. ou medos ansiosos pelo futuro. [1]

É uma " filosofia " que coloca em primeiro plano a liberdade do homem na gestão da sua vida e nos convida a ser responsáveis ​​pelo nosso tempo, porque, como diz o próprio poeta na estrofe anterior, "Dum loquimur, fugerit invida aetas" ( "As falamos, o tempo terá fugido ganancioso " ), e é inútil desperdiçar a vida tentando conhecer o futuro. A existência é tida como limitada e precária, que pode ser interrompida abruptamente por qualquer acidente e, portanto, deve ser vivida buscando a ausência de dor para não pensar no fim inevitável. [9] [10] O carpe diem é uma " callida iunctura", que é a justaposição singular de dois termos, uma técnica tipicamente horaciana.

Horace queria incutir uma dignidade serena ao homem que valoriza sua existência, desafiando o desgaste do tempo e seu status efêmero.

O "carpe diem" inspira-se na concepção epicurista da felicidade como ausência de dor e expressa a angustiada imprevisibilidade do futuro, a digna alegria da vida e a resignação em aceitar a morte, que o poeta tenta exorcizar com o convite a viver no presente para não pensar no momento inevitável da morte. [1] [9] É a expressão de um valor muitas vezes confundido nas odes horacianas com a admirada exploração lírica da paisagem, ora maravilhosa e sublime, ora em tons escuros e sombrios: um reflexo perene de uma existência complexa, de uma densa rede de experiências e emoções que é permitido viver intensamente antes da morte. [11]

Carpe diem na cultura de massa

Observação

Bibliografia

  • Roncoroni, Gazich, Marinoni, Sada, Vides ut alta , Mondadori education, ISBN 9788843415885 .

Itens relacionados

Outros projetos

links externos

Controle de autoridade GND ( DE ) 4416954-1